Abgeschickt von Petra Cmiel am 21 Januar, 2000 um 09:11:33
Antwort auf: Re: schon wieder Hilfe benötigt! von Martine am 20 Januar, 2000 um 23:22:01:
: Bitte, kann mir jemand den Inhalt dieses Gedichts erklären?
:
: Hallo Petra,
: Camilla de Volscian war die Tochter des Tyrannen Metabus.
: Als der getürzt wurde, floh er mit seiner Tochter in die Wälder und erzog diese dort fernab der Zivilisation zur Dianapriesterin.
: Camilla wurde zu einem flinken Mädchen und war sehr gut im Hauen und Stechen (und leitete eine Räuberbande).
: Später zog sie mit den Volscianern gegen Aenaeas in den Krieg und starb in der Schlacht, aber die Göttin Diana selbst rächte ihren Tod in dem sie ihren Gegener mit ihrem Pfeil erschoß.
: Die Stellen aus Checkmate sind Zitate aus de Roman de Énéas, (12. Jh. Frankreich)
: Und nein, mein Altfranzösisch ist noch mal doppelt so rostig wie mein Latein ...
: Peta, du hast also Ringed Castle geschafft? Und wie wars;-) diu weißt doch , Dunnettvoyeurismus....
: Gruß Martine
Mensch, Martine,
vielen Dank. Kompliment and Deine weitgefächerten Sprachkenntnisse, ob rostig oder nicht, kann ich nicht beurteilen, weil meine,die sich nur auf englisch, ein ganz,ganz klein wenig französich (irgendwann hab ich mal Privatstunden gehabt) und etwas spanisch (lang vergessen, weil nicht benutzt)beschränken. Davor hab ich die größte Hochachtung.
Also, im Moment entgeht mir noch der Zusammenhang der Zitate mit dem Buch ab, aber vielleicht kommt mir ja noch die Erleuchtung. Es ist alles noch etwas dunkel für mich.
Ja, RC habe ich "geschafft", denke daß ich aber alle englichen Ausgaben (und evtl. auch die 3 vorherigen Bücher in englich noch mal lesen werde. Bin ein etwas flusiger Leser. Manchmal muß ich im Text zurückgehen, um etwas gerade Geschildertes begreifen zu können. Trotzdem bin ich begeistert, und ich habe viele Fragen, die sich bestimmt noch aufklären. Z. B. sehe ich immer noch nicht klar, insichtlich der Lennoxes. Ebenfalls der geschichtliche Hintergrund der Tudors und der Stewarts war mir mittlerweile abhanden gekommen, so daß ich mir mal die von Dir erwähnte Web-Seite (irgendetwas mit Gauche ...) angesehen habe. Die finde ich toll.
Es kristalliert sich immer mehr heraus, daß eigentlich meine Lieblingspersonen die Frauen sind: Sybilla, Dame D., Philippy, Kate. Nur mit Marthe versteh ich mich nicht so richtig, da sind meine Gefühle sehr zwiespältig. Und Danny, ja Danny ist ja doch nicht der Spitzbube für den ich ihn gehalten habe! Ich mag ihn auch sehr gern, aber wie gesagt, eigentlich bin ich ein Fan der Frauen.
Checkmate hat mich bisher in diesem erwähnten Kapitel erst geschockt: die Scene in dem Schlafzimmer der Dame mit den Stimmen! Ich hab geglaubt, ich versteh DD nicht mehr: so mystisch! Ich habe immer wieder von vorn angefangen, bis ich begriffen habe! Na ja, bin ja noch ganz am Anfang.
Übrigens, ich freue mich schon auf die Niccolo's von Stephanie. Das wird ein rauschendes Fest, und bestimmt wird dies nicht mein letzter Hilferuf sein!
Nochmals vielen Dank von einer DD rastlosen
Petra+