Abgeschickt von Grisel am 13 Oktober, 2000 um 10:18:15:
Antwort auf: Noch was zum Thema Übersetzungen von Petra S. am 12 Oktober, 2000 um 18:03:00:
Hallo!
Ich kann mich an diesem Projekt nicht beteiligen, erstens aus Zeitgründen
und zweitens weil ich im Übersetzen schon immer sehr schwach war.
Ich übersetze alles immer wortwörtlich
und versuche dann verzweifelt, irgendeinen Sinn hineinzubringen.
Das Ergebnis ist dann "frei nach".
Zum Thema deutsche Versionen von Nicco. Hier hat mich vor allem
sehr gestört, daß sie Nicholas mit Nicolaas (?) übersetzt haben.
Dunnett wird sich schon was dabei gedacht haben, daß sie diese Version
gewählt hat.
Und noch was störendes. Im ersten Buch duzen sich Tobie, Julius und Nicholas,
in den nächsten nicht mehr.
Grisel