Abgeschickt von Grisel am 13 Oktober, 2001 um 21:26:52:
Antwort auf: Grusel.... von Martine am 13 Oktober, 2001 um 17:55:23:
Hi Martine und Heike!
Nein, Tolkien ist das nicht. Das Ding nennt sich "Die Rebellion" von Simon R. Green. Zweiter Teil der fünfteiligen "Deathstalker" (Todtstelzer bei unserem besoffenen Übersetzer!) Serie. Sowas wie Dune light. Ich jedenfalls bin ein gebranntes Kind und lese englisch weiter.
Zur Tolkienübersetzung, da habe ich auch schon Schauriges gehört. Trotzdem finde ich es da, bei der Originalübersetzung, nicht gar so schlimm, daß manche der Namen eingedeutscht wurden. Vielleicht, weil es sinnvoll gemacht wurde? Naja, irgendwann sollte ich das Ding wohl auch mal im Original lesen. Dann reden wir weiter.
Ciao,
Grisel