Abgeschickt von Heike am 13 Mai, 2004 um 10:26:32:
Antwort auf: Für die Alatriste-Fans unter euch, ... von Martine am 12 Mai, 2004 um 18:35:12:
Hallo zusammen,
Martine schreibt:
: ... vielleicht gibt es ja die eine oder andere, die diese Seite von Perze-Reverte auch mag.
: Ich kenne Capitano Alatriste auf französisch, ob es englische Übersetzungen gibt, weiß ich nicht.
: Aber immerhin gibt es ja auch einige die Spanisch sprechen.
Leider gibt es keine englischen Übersetzungen der Alatriste-Romane und das Spanisch, in dem sie geschrieben sind, ist (nach Angaben einer Dunnett-Leserin, die sie im spanischen Original gelesen hat) auch kein modernes Spanisch.
Vielleicht führt die Verfilmung ja dazu, dass die Bücher endlich mal in eine zivilisierte Sprache (i.e. Englisch oder Deutsch) übersetzt werden!
Viele Grüsse
Heike