Abgeschickt von Jenny W am 22 Mai, 2005 um 13:32:20:
Antwort auf: Re: Worfeln - das gibts ja ... ! aha-Erlebnisse von Binchen am 20 Mai, 2005 um 12:50:35:
: ... Jetzt versteh ich, wie die Figuren sich auf der Treppe begegnen - Sieben und worfeln - kein Druckfehler - o weia - wie les ich den das Königsspiel ohne Internet dabei .... -
: Binchen
Liebe(s) Binchen,
viel Spaß beim Lesen!
Das Worfeln zeigt die Tücken der Übersetzung. "Winnowing" ist im Englischen kein so seltenes Wort, man kann sich sofort vorstellen, wie das aussieht, zumal im Satz davor etwas von Getreidebündeln auf dem Dreschboden steht. Ich halte mich für ziemlich belesen auch in der deutschen Literatur, kannte "worfeln" aber auch noch nicht.
Die Lymond-Reihe zu übersetzen ist aber auch kompliziert - wie der Held. Auch als normaler Leser (des Originaltextes) muss man ein gutes Wörterbuch dabei haben.
Ich glaube, ich fange mit GoK wieder an, es ist immer wieder interessant ....
Viele Grüße
Jenny