Mungo Tennant - wie er berühmt wurde

Abgeschickt von Grisel am 08 Januar, 2006 um 23:52:45:

Hi Leute!

Ich habe im Büchereulenforum zum Thema Übersetzungen relativ wahllos einen Satz von der ersten Seite von GK deutsch und englisch rausgepickt um beispielhaft zu zeigen, woran es bei dieser Übersetzung krankt. Und jetzt macht sich das ganze Forum Gedanken darüber, wie man "citizen and smuggler of Edinburgh" am besten übersetzen könnte. Köstlich!

Beginnt auf der ersten Seite weiter unten.

Bye,

Grisel

• Bürger und Schmuggler von und zu und aus E.

Antworten:

• Re: Mungo Tennant - wie er berühmt wurde Martine 14:20:53 09/1/2006 (5)
  • Re: Mungo Tennant - wie er berühmt wurde Kerstin 18:06:34 09/1/2006 (1)
    • Re: Mungo Tennant - wie er berühmt wurde Birgit 18:07:29 17/1/2006 (0)
  • Re: Mungo Tennant - wie er berühmt wurde Grisel 17:28:06 09/1/2006 (2)
    • Mungo Tennant - a smuggler rather than a citizen of Edb! Jana 14:04:37 11/1/2006 (1)
      • Übersetzungen Martine 00:41:22 12/1/2006 (0)

Ihre Antwort