Re: Ü-Frage pif


[ Antworten ] [ Forum www.youkali.de ] [ Zurück ] [Archiv ]

Abgeschickt von Jenny am 31 Januar, 2002 um 17:18:33

Antwort auf: Re: Ü-Frage pif von Birgit G. am 31 Januar, 2002 um 09:37:01:

Liebe Kathrin, liebe Birgit,
das ist eben das Teuflische am Übersetzen. Die Wendung ist wunderbar aber stimmt im Kontext nicht. Könnte man aus der Wendung "Ich muss mal!" was machen, eben in der Kindersprache, die Kuzúm noch spricht: "Ich musste mal / ich hab' gemusst"?
Das ist eindeutig aber lässt die Situation noch offen genug.
Grüße
Jenny



Antworten:



Name:
E-Mail:

Subject:

Text:

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:


[ Antworten ] [ Forum www.youkali.de ] [ Zurück ] [Archiv ]